1. The requirement for recourse to application by analogy is therefore a lacuna in the system.

Die analoge Anwendung setzt daher eine Regelungslücke voraus.

2. It follows that the alleged lacunae and errors in the order for reference cannot affect the admissibility of the reference.

Daher berühren die angeblichen Unvollständigkeiten und Fehler im Vorlagebeschluss nicht die Zulässigkeit der Vorlage.

3. Its main aim is to introduce fair and efficient mechanisms to overcome lacunae or rigidities in the system.

Das Hauptziel besteht darin, gerechte und wirksame Mechanismen einzuführen und somit Mängel im Asylsystem zu beseitigen und dessen Flexibilität zu erhöhen.

4. The cytoplasm of agamonts in Allogromia laticollaris is characterized by numerous vacuoles or lacunas, their extension depending on the age of the cell.

Das Cytoplasma der Agamonten von Allogromia laticollaris ist durch zahlreiche Vakuolen bzw. Lakunen charakterisiert, deren Ausdehnung vom Alter der Zellen abhängt.

5. Between these the terminal branches of the nervus glandulae cerebralis are found, and a system of lacunae which communicate with the surrounding hemolymph.

Zwischen diesen verlaufen die Endverzweigungen des Nervus glandulae cerebralis und ein System von Lakunen, das mit dem umgebenden Hämolymphsinus kommuniziert.

6. The export procedure is closely linked to the export refunds procedure and without such analogous application Community law would contain a lacuna which would amount to discrimination.

Das Ausfuhrverfahren sei mit dem Ausfuhrerstattungsverfahren eng verwandt, und ohne analoge Anwendung würde eine Lücke im Gemeinschaftsrecht entstehen, die zu einer Ungleichbehandlung führen würde.